Showing posts with label learning with media. Show all posts
Showing posts with label learning with media. Show all posts

Monday, 12 December 2011

The best model for spoken English: audio books

The best model for spoken English: audio books.
For my schedule, see the tab above. Email carignan.paul@gmail.com. LinkedIn Facebook Twitter Wyzant Video consultation by appointment via Skype and Gmail chat.

Listening to audio books can be a lot of fun, as well as a great way to learn. These days, I listen to spoken word recordings on my smart phone. While I clean up the kitchen after dinner, I like to listen to someone reading to me. For English language learners, listening to a good speaker reading is one of the best ways to ingrain the natural sound of the language, to recognize the flow of sounds. Many people watch movies and TV in English to improve their fluency, but most media do not offer good models for learners to imitate. Media does not try to use correct English at all. On the contrary, a lot of dialogue is intentionally incorrect for dramatic effect. Unless you always want a dramatic effect, better not to speak like people in the movies or on TV.


A much better method is listening to recorded books (formerly, books on tape/DVD and now mp3). Often, the person reading the book is a professional actor who has received years of special training in proper speaking techniques. Even when books are read by volunteers, almost all the readers provide good-to-excellent models for pronunciation, speed, rhythm, tone, and clarity. In every case, the book’s publisher has checked the grammar and vocabulary very carefully so you can be sure that all the phrasing and word order is correct, standard English, whether American or UK style.


The first sound recording, by inventor Thomas Edison, was the popular nursery rhyme (child's poem), “Mary had a little lamb.” Music immediately dominated the recording industry, but the spoken word survived as well. The original audio books were produced by Recording for the Blind. Now called Learning Ally, the organization continues its mission to spread knowledge through the spoken word. Years ago, volunteers read books out loud to be recorded on vinyl disks. Speaking all the words in a book takes much longer than reading them silently: some books required many disks. The original vinyl disks could store only a few minutes of speech. Then the disk was turned over to play the other side. Spoken word phonograph records originally rotated at 16-2/3 rpm (revolutions per minute).

In addition to books on records, spoken word recordings include famous speeches, poetry, drama, and language instruction. My mother, a high school French teacher, used records to help students practice their accents. Maybe that is why I have a positive feeling about recorded speech. In the 1950s, the new “long playing” (LP) vinyl records took over. My first albums were LPs that could hold a half hour of high fidelity (hi-fi) music on each side. In many cases, each side could have 6 or 8 songs, or "cuts" (the soft vinyl disk had spiral grooves cut into it), with slight periods of silence between them. Because they were cheaper, I also bought 45s (45 rpm) that held only one song per side. The better of the two sides was called the “A side.” Often, the “B sides” were the artist’s less popular recordings. The 45s had a big hole in the middle for reasons I do not know. All vinyl records melted and warped if you left them in the sun or other warm place. 

Tape recorders were also fairly popular and could hold a lot more material. They were reel-to0reel tape recorders with thin magnetic tape. Tapes were hard to change, store, and copy. Phonograph players were not so complex so they were more popular, I think. Growing up, my father had a nice hi-fi record player and my mother had a tape recorder. She also used this in her teaching. Pretty soon 8 track tapes, then cassette tapes, started to seriously compete with vinyl disks. Both technologies became obsolete immediately after CDs became widely available. Ironically, with the Internet’s mp3 downloads and streaming audio, even the CD is largely obsolete.


The smart phone app Audiobooks provides more content than I will ever have time to listen to. Many of the books are free because they are in the public domain. In other words, the copyright has expired and no royalties are collected for the author or publisher. A huge number of books in English first published before 1960 are available for free. On the Internet, you can download these audio books for free from Librivox.org. This organization recruits volunteers to read books on all sorts of topics, both fiction and non-fiction. Because of the different readers, the quality varies a little, but most are excellent examples of spoken English. Most of the people reading the books have an American accent, though some have non-native accents that are quite intelligible. Listening to English recorded books, lectures, or other spoken words is a great way to tune your ear. You will be better able to imitate the optimum timing and phrasing of English that you are seeking.


Monday, 28 November 2011

Learn American Idioms with the VOA


Logo for the U.S. government news agency, Voice of America.

Learn American Idioms with VOA
The U.S. has long had a public news agency aimed at foreign audiences. During the Cold War (1945-1993), the federal government beamed radio and television programs behind the Iron Curtain (Communist USSR & Eastern Europe.) Not only was this a channel for American propaganda, these broadcasts also spread U.S. culture and language. To people living outside the U.S., these broadcasts were the “Voice of America,” which is the program’s name. These days, we use just the letters VOA. VOA is the closest America has to U.K.’s BBC, which also reaches all parts of the globe.

In many countries with heavy censorship and controlled media, VOA & BBC have been the only alternate sources of information. After the Cold War, VOA shifted its emphasis away from political propaganda towards more educational and cultural content. Because all VOA content is designed and intended for audiences outside the U.S., the program is not publicized or promoted Stateside (i.e., within the U.S.) Therefore, many people living here are not aware of this great, free educational resource.

Following its tradition of presenting news stories and current events in American English, VOA now offers a huge number of videos, many with subscripts to help people who did not learn English as their first language. The vast range of subjects insures that everyone can find something interesting.

One special focus of VOA is helping people learn and practice American English. Instead of calling it “English as a Second Language,” VOA calls their program “Special English,” because it is especially for non-native speakers. Besides the documentary videos and activities, VOA adopts the latest media innovations to engage learners. Recently I tried out VOA’s explanation of some common idioms (slang, expressions). The brief lessons were interesting, informative, and well-produced in my opinion. You can directly view the following idioms by clicking their links”
You can view an entire dictionaryof American idioms compiled by VOA, as well as “brush up on” (practice, improve) your grammar, spelling, pronunciation, and vocabulary. Let me know what you think of this resource and if you have any suggestions!

Thursday, 3 November 2011

Another reason to improve your English: your kids


One of my favorite students wants to read bed-time stories to his two young daughters. Though he has lived in the U.S. for a long time, he wants to improve his fluency so that his girls can have a good role model. So, he selected a series of books for young children to study and improve his pronunciation. His strategy was completely new to me, and has proven very effective.


First, since the books are for young children, the words and ideas are simple and always have lots of pictures. Because the vocabulary is basic, students can focus on shaping the correct sounds with their voices and mouths. Wikipedia says, "The Magic School Bus is a series of children's books about science written by author Joanna Cole. They feature the antics of Ms. Valerie Frizzle, an elementary school teacher, and her class, who board a magical school bus which takes them on field trips to impossible locations such as the solar system, clouds, the past, and the human body. The books are written in the first person from the point of view of an unnamed student in "the Friz's" class. The class pet, Liz, a lizard, accompanied the class on their field trips." 

This series is surprisingly informative and subtly humorous. Though all the words and jokes are familiar to U.S. kids, their foreign born parents have trouble understanding everything. Before we work on pronunciation and reading out loud, we review all the text and discuss the cultural references Americans learn as kids but are not taught in schools. Children learn a lot of these sayings and expressions before they enter school. This knowledge is not normally included in academic study of English.

The book series we are using also includes numerous, puns-- word play-- intended for young children but completely wasted on their parents. My student's strategy includes analyzing the text details, as well as improving pronunciation. After learning to pronounce each word accurately, he can now connect the words in phrases, incorporate pauses for punctuation, and produce a pleasing, clear voice. 

Each meeting, he uses his phone to record me reading the book. Then he listens and practices while driving to work and around town. Even his co-workers have noticed his improvement and confidence. I think his skill will continue to grow.

Monday, 17 October 2011

Accent reduction in the movies: My Fair Lady


The idea that people are evaluated by the manner of their speech is far from new, nor surprising. How someone talks immediately provides clues to their socioeconomic status, level of education, self-awareness, self-confidence, and geographic location. Logically, simply changing the way someone talks should help them function more fully and functionally across a broad range of social situations. 

My Fair Lady was a musical drama so popular it was made into a movie for wider distribution. Accent reduction is the central plot, though in this case, the ideal is British English as spoken by upper class people in the U.K. in the 1900s-- definitely NOT American! Professor Higgins bets his friend that he can make anyone speak properly. The challenge is to make over an ignorant street vendor, Eliza Doolittle, into someone who can mingle with the upper class, merely by transforming Eliza's "cockney" accent. 

As anyone who has tried to improve their accent knows, this is frustrating and difficult. Only with many repetitions and a lot of practice can you make progress. For the sake of the story, the poor street vendor happens to be a very cute young woman. The professor drills her constantly with little success and much comedy, until the breakthrough comes. As a learning strategy, the professor has Eliza repeat the phrase, "The rain in Spain stays mainly in the plain" innumerable times until finally she masters it. Here is a link to this scene from the movie The rain in Spain stays mainly on the plain .

In case you have not seen the play or movie, I will not ruin the story for you. Instead I recommend getting  it from the library, or better yet, see a live musical production. Many community theater groups present My Fair Lady because of its enduring popularity, great music, and theme of personal development. Professor Higgins finds himself developing as much as his student does. 

Pygmalion falls in love with his own creation.
The five-act play Pygmalion, by the renowned British playwright George Bernard Shaw in 1912, formed the basis of the musical play My Fair Lady about 50 years later. Pygmalion is also a wonderful drama, though without the rousing music. Shaw based his play on the ancient legend of Pygmalion, the sculptor, who falls in love with his stone sculpture of a woman. The original legend has nothing to do with accent reduction; that is entirely Shaw's creative mind at work. 

Millions of people who have seen My Fair Lady and Pygmalion have accepted the premise that our way of speaking influences how we appear to others. Maybe it is not always true, but thinking of an exception is hard.


Monday, 3 October 2011

Fluent pronunciation with a digital recorder

All students of English want to improve how they sound, how they pronounce each syllable and word. Everyone understands and respects people who speak clearly and precisely, without sounding like a robot. In other words, everybody wants to sound natural even if they can never sound fully native. No one doubts that face to face live conversation with a native speaker is the best way to improve but many learners don't get much opportunity.

Overcome this obstacle in this simple way. These days, digital recording is available through smart phones (like iPhone or Android), laptop and desktop computers, and dedicated digital voice recorders. Use any voice recording method you can. Ask various native English speakers to help you out for a minute. Ask each to slowly read the same article, from a website, newspaper, book, magazine, etc. Ask them to read for one-two minutes and record them while they do so. Before you finish, check spot check to make sure your recorder worked properly.

On your own, simply play back the readings and try to copy their sound exactly. Read from the same article. Don't pay much attention to the meaning, just listen to the sounds. Try to imitate them exactly. Experiment with your mouth, lips, tongue, and teeth to see what shape is needed for each sound. Listen closely to vowels and consonants. With a recording you can privately repeat as many times as you need. After all, your voice is ultimate musical instrument. To get their best sound, musicians have to practice a lot. So get going now!

Thursday, 29 September 2011

Can't afford an English tutor?

Don't have a stack of money?
Many people trying to learn a new language hire a tutor for personal instruction and coaching. But some learners are between jobs or have little income to spare on education. What can they do to improve English? Today people have many choices. If they cannot afford one-on-one instruction, they can attend classes, where the cost is shared among many students. Even better are free courses. Newcomers to the U.S. may not know that the federal government sponsors free classes in English as a Second Language and U.S. Citizenship. Funding for these programs comes from the U.S. Department of Labor because our country needs a workforce that can understand and communicate in English. Free, government sponsored courses are available in almost every community. How do you find them? Contact your local high school's adult education department for more information. In some areas, these programs are offered through a community college or other non-profit organization. The free government ESL programs measure learning by using standardized multiple choice questions that mainly check for comprehension and vocabulary. They do not measure pronunciation or other factors of fluent English.

Another way to study English is by self study, which is to learn independently of a teacher or class. If you can work independently, you can simply study any English textbook that you borrow from the library or purchase. Used books are very inexpensive on Amazon or used book stores. Like teachers, classes, and programs, books vary a great deal in their content and presentation. Find a book or series of books that interests you and that you understand easily. Each person is different, so no one book is best for everyone.

Today, studying English is even easier with a vast number of websites and online resources suitable for a wide range of learners. In a recent blog I mentioned Free Rice, a website that makes learning fun by turning it into a game. So many good English language learning sites are free, that paying for a premium resource is usually not necessary. Surf the internet until you find a website you like, then bookmark it. If you have to register or pay any money, move on to a different site.

Students of English as a Second Language do not always get what they pay for. In the U.S. we say, "let the buyer beware." Just because you pay a lot for instruction does not necessarily mean the quality is good for you personally. Even if a program has been very successful and is well known, maybe it is not a good fit for you. For example, Berlitz is an internationally known language program which has been around for a long time and boasts many graduates. However, Berlitz' approach is not flexible and does not address the individual needs of specific students. In other words, Berlitz' philosophy is "one size fits all/" Everyone buys clothes that fit themselves. Why not choose instruction that fits you well also?

Wednesday, 28 September 2011

Feed the hungry while practicing English at freerice.com

I came across the Free Rice during my research on "games with a purpose" (GWAP). For every correct answer, the website donates 10 grains of rice to the UN World Food Program. Games have long been a fun and effective way to learn. Crossword puzzles are a game many enjoy that is also a fun way to learn new words and think about familiar ones. Sesame Street proved that children can learn and have fun at the same time. With the spread of computers and the Internet, teachers quickly adapted the new technology to instruction. Now, many websites and applications for children are both entertaining and educational.

Free rice is the newest entry in a long tradition of making learning fun. The best thing about a good game is that people enjoy playing it for its own sake. In other words, people enjoy facing and overcoming challenges, no matter how simple or repetitive. The popular game Tetris because people achieve satisfaction by increasing their skill. This satisfaction alone makes the game addictive to many. Such games have no other direct purpose than stimulation and satisfaction of achieving a goal.

One estimate suggests today 63% of people play some sort of game online. Games range from extremely simple tasks performed against the computer (computer card games, arcade games, Scrabble, etc.) to  extremely complex, massive multi-player games like Warcraft. Only a few our like Free Rice, because Free Rice offers more than simple self satisfaction of our competitive urges. This game, and other games with a purpose, provide an additional player incentive. This incentive allows players to become members of a global network of people who want add value to their recreational time.

For English language learners, Free Rice has quizzes in both vocabulary and grammar. The grammar quizzes are beginning and intermediate. Vocabulary is arranged in 60 levels, ranging from beginning to advanced. How advanced? Well, I had never even seen any of the words on Level 60! Best of all, you are helping feed the world's hungry, while having fun, and practicing English. Free Rice also offers quizzes to help learn German, Spanish, Italian, and French. Other subjects include math, chemistry, geography, literature, and art appreciation. I hope that more and more games with a purpose can help improve conditions worldwide.

Monday, 19 September 2011

Speaking English as a Second Language

Most of my students studied English from textbooks in their native country. Some can read and write basic English well but few have practiced pronunciation or conversation. Fluent spoken English takes a lot of practice. In the past, audiotapes provided a model of learners. Later, VHS videotape language instruction we introduced. Today, learners can buy instructional DVDs, watch YouTube, or use numerous websites to develop their speaking skills.

Watching TV or cinema does not improve English fluency at all in my opinion. After all, this dialogue is all scripted and rehearsed in all dramas. Characters in drama sometimes speak in eccentric ways. Vocabulary in drama tends to be most basic, so even less educated people can enjoy it. When you keep in mind that literacy in the US has declined, you can be sure that less common words are not used in popular media. Finally, do you want to speak like yourself or like some actor in a drama?

A better idea is to use a webcam to video yourself speaking, then play it back. This way you can make sure you are shaping your mouth correctly. Simply read from a book or magazine while looking at the camera. Many laptop computers have build in cameras. Smartphones all have at least one camera, and newer phones have front facing cameras as well as the original lens on the back. I have an inexpensive Logitech webcam attached to my desktop computer at home. You can spend as little or as much as you want on a webcam, or simply load video files from your phone or digital camera.

The best way to improve your English speaking skills is the oldest, traditional method: conversation with a native-speaker who can correct even minute problems. Lately I am working with students one on one, so I can provide individual attention.

Easy rules for speaking English

Please excuse the delay in posting new material here. The real reason I stopped posting was that I ran out of suggestions or observations to...